Fix double-boxing by removing the `IntoBoxDynTweenable` trait and the impl of
`Tweenable<T>` for `Box<dyn Tweenable>`, and instead using some `From`
conversion implemented per concrete type.